.كاسفال مخيف بصراحة
،ضغطت عليه بشدّة لاختباره
.لكن علاوة على عدم خوفه، قام بتهديدي
.رغم أنّه في الحادية عشر من عمره مثل غارما، إلّا أنه جريء
،إن كنت تنوي تأسيس مملكة لزابي تدوم ألف سنة
!فعليك أن تهتمّ بأمره
.بدا الأمر وكأنّك تلقين أمرًا عليّ تقريبًا يا كيسيليا
.على الإطلاق. أملت فقط أن أصحّح خطئي الماضي
.فكّرت في كلّ هذه الأمور بما يكفي
!لا تتدخّلي
...لكن بموت أخي ساسرو
دع أمر التخطيط لي"، صحيح؟"
،لا تضحكيني. بدل التخطيط
.أقترح أن تدعي كي ترقد روح ساسرو بسلام
الحلقة 2 وعد مع أمي
.لم أعلم أنّك قد عدتِ يا روزيلسيا-ساما
.هذا أمر بديهي، فهذا منزلي
.نعم، هذا صحيح
.لا يمكننا التحدّث هنا في هذه الضّجة
.فلنتحدّث في مكان هادئ
.تعالي إلى غرفتي لاحقًا
.ستنتقلين إلى البرج
.حسنًا
.ذلك المكان ليس سيّئًا
.مع أنّه أكثر ضيقًا ووحدة في الليل
.بُني أساسًا ليكون مكانًا للتّأمّل
من يدري كم فكرة لدايكون وُلِدت بين جدرانه؟
.إنّه مشبّع بالكثير من مشاعرنا نحن مستوطنو الجيل الثاني
.معاناتنا وأحزاننا وآمالنا
.وكراهيتنا الموحشة
ما هذا؟
!ما خطب حراستنا؟
!أيّها الخادم! هل من أحد هنا؟
...تبًّا
.غادر الجميع مسرعين عندما رأوا ما قد يتطور له الوضع
.رال-ساما
.هذه رسالة لك
!ماذا؟ .تمّ إرسال أسترايا إلى البرج"
"...العائلة معًا اليوم فقط. وجب التصرف الآن
!من أرسل هذا؟
هل أتكفّل بالأمر؟
هامون؟
.هذا مقلب سيّئ
.تلك المعلومة ليست مقلبًا
سيتمّ وضع أسترايا تحت حجزٍ منزلي .صارم في ذلك البرج من الآن فصاعدًا
.سيكون إخراجها مستحيلًا
ما هو قرارك؟
ما هي احتمالات انتظار آل زابي للأطفال
حتّى يكبروا ومنحهم السلطة؟
.لا يوجد أيّ احتمال. متأكدة بـ300 بالمئة
.لا يمكننا فعل هذا دون وجود احتمالات مماثلة في صفنا
لكن هل يمكنك فعلها؟ هل يمكنك إيصالهم إلى خليج الإرساء؟
.لا تقلق. لدي طريقة توصيل مضمونة
!أبي
.هـ-هذا أنت
!ما الذي كنت تفعله في هذا الوقت؟
.يا إلهي. يا لمقاومتك اليائسة
!لن يقتلوني من دون مقاومة
!سآخذ ديغين معي إن سنحت لي الفرصة
.انسَ ذلك يا أبي
.جهّزت لهربك إلى الأرض
!ماذا؟ حقًّا؟
.سيهتمّ الناس الذين جمعتهم بكل شيء
!أحسنت! شكرًا جزيلًا لك
!لهذا السّبب أنت وريث عائلة رال
هل هذا منزلنا الجديد؟
!لقد حجزته
!يعجبني هذا المنزل
،إلّا أنّ الأروقة مظلمة نوعًا ما
.والباحة صغيرة ومتّسخة
!لكني سأساعد في تنظيفها، لذا لا بأس
أليس كذلك يا أمي؟
.لا تركضي كثيرًا يا أرتيسيا
!لوسيفر! تعال إلى هنا
.اهدئي يا أرتيسيا. تعال أنت أيضًا يا كاسفال
...لديّ شيء
.مهمّ لإخباركما به
!أخفضي صوتك
!يجب ألّا يسمعنا أحد
!إن عرف أولئك الناس المخيفون، فسينتهي أمرنا
لماذا لن تأتي يا أمي؟
لماذا؟
!لا أريد ذلك
!لا، لا، لا، لن أذهب إلى الأرض
!لن أذهب إن لم تأتي معنا يا أمي
.أنا آسفة يا أرتيسيا، لم أشرح بوضوح
.سألحق بكما فيما بعد. لا يمكنني الذهاب معكما الآن فحسب
متى إذًا؟ متى ستأتين؟
أخبريني متى؟
.عندما تصبحين فتاةً صالحة على الأرض
!لا، ليس هكذا! أريد وعدًا واضحًا
!وإلّا لن أكون فتاة صالحة
.أنا آسفة يا عزيزتي، لنتّفق إذًا
.يمكنك رؤية النجوم في السماء على الأرض
.وأكبر تلك النجوم وأكثرها استدارة هو القمر
،عدّي المرات التي يتقلص فيها إلى النصف ويصبح رقيقًا
.ثم يكبر ليصبح مستديرًا مجدّدًا
.عندما يفعل ذلك 100 مرّة، سآتي حينها
لذا انتظريني، اتفقنا؟
سيصبح القمر مستديرًا مئة مرّة؟
هذا صحيح. مئة مرة. يمكنك العدّ إلى ذلك العدد، صحيح؟
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
.الأرض مكان جميل
.سماؤها زرقاء وفيها جبال وغابات
.لدينا غابات في مونزو أيضًا
.لكنّ غابات الأرض مليئة بجميع أنواع الحيوانات
أيّ حيوانات؟
.تصبحين على خير، فقد تأخّر الوقت
.أريد أن نتحدّث أكثر
ألا تشعرين بالنّعاس؟
.بلى، لكنّي لا أريد أن أنام
.إن فعلت، فسيحلّ الصّباح بسرعة
!أنا أكره الصباح، لذا لا أريده أن يأتي
.أريد أن يبقى اللّيل هكذا للأبد
.لكنّك لن تتمكّني حينها من عدّ القمر
...أجل، لكن
.عليك ألّا تبقي كما أنت الآن إلى الأبد
فأنت ستكبرين، أليس كذلك؟
عليك أن تكبري وتصبحي شخصًا ناضجًا
.وتسعدي الكثير من النّاس
اتفقنا؟
!ما هذا؟ - !توقّف! توقّف مكانك -
أتيت لاعتقال طفلي زيون زوم دايكون اليتيمين
!في إطار مهمّة خاصة لقوّات حامية اتحاد مونزو الفيدرالي
!سلّموهما لنا في الحال
هل سمعت أيّ شيء عن هذا؟ - ...لا أدري -
!هل تعصون الأمر؟! سأجعلكم تمتثلون أمام المحكمة العسكرية
!مـ-مهلًا رجاءً! سنعلمهم بالأمر
أنتما أرتيسيا-ساما وكاسفال-ساما، صحيح؟
!أتيت من أجلكما
!أسرع
هل أنت كراولي هامون-سان؟
.يبدو أنّ والدتكما قد شرحت الأمر
.أنا هي
!هيّا، اركبا
!مـ-مـ-مهلًا
!مرحبًا؟ هذه حالة طارئة
!مرحبًا؟ هذا منزل الرئيس
!مرحبًا؟! مرحبًا؟
!حسنًا! عد بنا! استدر بنا بـ180 درجة
!أمي
!ارتديا هذه الملابس
إنّها متّسخة قليلًا، لكن لا تصدرا أيّ ضجّة، اتّفقنا؟
!أسرع أيّها السّائق
!زد في السّرعة
.أخبرينا أيّتها الملازمة المزيّفة
أنت تخفين شيئًا عن ذلكما الطفلين، صحيح؟
.أظنّ أننا نتلقّى أقلّ مما نستحقّ لأتعابنا
حقًّا؟
أظنّ أنّ 20000 شاملة تكاليف الوقود لأخذنا إلى مركز الشّحن
.ليست ثمنًا رخيصًا أبدًا
حسنًا، سأضيف 10000، ما رأيكما؟
.لن نقبل بأقلّ من الضّعف
...لكن إن لم يكن لديك ذلك القدر، فحينها
فحينها ماذا؟
.يمكنك أن تدفعي بجسدك
ما رأيك؟
!أيّها الوغد
!أخفض سلاحك
أنت تعرف ما سيحدث إن أطلقت النار هنا، صحيح؟
!تولّ أمر لوحة التحكّم
!ماذا تقصد بأنّ إحدى الغانتانك خارجة عن السيطرة؟
!غير مقبول! لن أقبل بذلك
!الهدف يتقدم على طول محور الدوران
!ربما يتّجه نحو ميناء الإرساء
!أوقفوها! في الحال
!اتجه في خطّ مستقيم على الشارع الرئيسي! سنسلك أقصر طريق
!ماذا؟ أخذت عربة خاصة بالاتحاد الفيدرالي كاسفال وأرتيسيا؟
!لا يمكن
!أنت يا هذا! احترس
!يا إلهي، أنا آسف جدًّا! أنت! تراجع للخلف
!ماذا؟ أُفرغ الإطار من الهواء؟ يا للحظّ السيّئ
!أسرعوا! سوف ندهسكم
!ما الذي تفعله؟! قلت لك أن تسرع
ماذا؟ لا نملك إطارًا إضافيًّا؟
!يبدو أنّ علينا انتظار شاحنة سحب إذًا
!ما الذي تفعلونه؟ تحرّكوا - !رتّبوا هذه الفوضى
!إلى متى سيستمرّ هذا؟! أنهوا الأمر بسرعة
!ها هم! لقد أتوا من أجلنا
!دمّرهم! افعل ذلك وسأضاعف أجرك
!لا يمكننا الفوز! هناك أربعة منهم
!يا لك من ضعيف! ابتعد
ما هذا؟
!العدو
!عدوي وعدوّك وعدوّ أمي والجميع
!سأقضي عليهم
...يمكنني إطلاق النّار من هنا أيضًا
...تحرير أنظمة الأمان
!تـ-توقفي أرجوك! إن أطلقت النار فسيحضرون فرقة نارية
!يمكنك الاحتفاظ بمالك
!اخرس وكفّ عن إزعاجي
!لـ-لقد أطلقت النّار
!ردوا عليها! ردّوا عليها
!توقفي رجاءً
!الطفل في الأعلى؟
.الأرض مكان جميل
.سماؤها زرقاء وفيها جبال وغابات
.لدينا غابات في مونزو أيضًا
.لكنّ غابات الأرض مليئة بجميع أنواع الحيوانات
أيّ حيوانات؟
.عليك ألّا تبقي كما أنت الآن إلى الأبد
فأنت ستكبرين، أليس كذلك؟
عليك أن تكبري وتصبحي شخصًا ناضجًا
.وتسعدي الكثير من النّاس
اتفقنا؟
!توقّف يا أخي
...أولئك المساكين
!دبابات الاتحاد الفيدرالي تتبادل إطلاق النيران
!نشبت معركة في الشارع السابع
—الاتحاد الفيدرالي
!إنّها تتقدم شمالًا على الشارع السابع !لقد تباطأت -
!ستصل إلى الحاجز قريبًا! استعدوا لإطلاق النار وتدميرها
!عُلم -
.هذا جيّد، كلّ هذا الدخان يلعب دور الستار
!انتظرونا! خذونا معكم
وضعت نظام التحكم على الوضع !الآلي، لذا ينبغي أن تواصل التّقدّم للأمام
!سوف نقفز! هل أنتما جاهزان؟
!سأمسك بك، لذا اقفزي بأقصى قوتك
!هيّا
!أسرعي! أسرعي
!المسافة، 2000
!ما زلنا لا نرى أيّ رد عن أوامر التّوقف
!نار
!يا سيارة الأجرة
إلى أين أنت متّجهة يا سيدتي؟
!أيّها الملازم
هل يمكننا إغلاق الحاوية الأخيرة؟
!انتظر! ما زالت هناك واحدة أخرى! أقصد انتظر قليلًا بعد
!حسنًا! هذا آخر صندوق! اشحنوه
...ذلك الغبي - .لا تقلق -
.إنّه ينجز المهمة دائمًا
!مهلًا! ما الذي تفعلانه؟
فكرت في إجراء فصح بالتصوير الشعاعي .الطبقي عالي التردد للحيطة
!لا تفعل! هل تريد القول أنّك لا تثق بفحصي؟
!إن لم تشحنه قريبًا، فستغادر السفينة من دونه
!صه - !اصمت يا لوسيفر -
!قط؟! هنا!؟ لا يمكن
!إنّه هناك! إنه قطّ! قطّ
!تعال أيّها القط
ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
!تعال أيّها القط
...يا إلهي. يمكننا أن نرتاح الآن
لا أظنّ أنّ ذلك
.سيكون ممكنا
،كان ذلك عملًا ذكيًّا
لكن هل تظنّ أنّك فزت أيّها القائد رال؟
يمكنني إيقاف جميع رحلات الشّحن وفقًا لسلطتي
.وجعلهم يعيدون فحص كل شيء
لكن لا أظنّ أنّ القائدة كيسيليا اللّطيفة
.ستصل إلى ذلك الحد
.شكرًا لك أيّها القائد. أنت تجيد الحكم على شخصيات الغير
.لكنّي سأسلّمكما للسّلطات المعنية بالطّبع
.بالطبع. سنلبي استدعاءاتك بكلّ تواضع
!تم فتح البوابة الثالثة - !الرحلة 103 جاهزة للمغادرة
.كل شيء جاهز في البوابة 1
.سافروا ببطء ودون توقف .كلّ شيء جاهز
.من الآمن الخروج الآن
!ليس بعد! لا تتحرك
!نحن داخل إحدى الحاويات... هيّا بنا
...اسمع يا سيـ
.الكبسولة والحاوية تُفتحان من الداخل
سيكون الجو باردًا في سفينة الشحن، لكن حاولا تحمّل الأمر، اتفقنا؟
.أخي... جسدي يطفو، وهذا شعور غريب
.لا توجد جاذبية. لا نزن شيئًا في الفضاء
.بمجرد مغادرة السفينة للميناء، انظرا من النافذة
.ستريان بحرًا من النجوم
...مذهل - !جميل جدًّا
...هذا
الفضاء؟
.ستتمكّنان أيضًا من رؤية القمر ووجهتكما الأخيرة، الأرض
هامون-سان، هلّا أخبرتِ أمي شيئًا من أجلي؟
سأكون فتاة صالحة على الأرض"
.وسأعدّ إلى أن يكمل القمر استدارته 100 مرّة
".وعندما يحدث ذلك، احرصي على المجيء، لأنّي سأكون في انتظارك
...وهذه
مونزو؟...
بلدتنا ومنزلنا وكلّ شيء بالداخل هناك؟
.هذا صحيح. كلّ شيء هناك
!انظري يا أرتيسيا
!إنّها الشمس
!أليست ساطعة؟ - !إنّها ساطعة لدرجة أني لا أستطيع النظر إليها -
.ذلك النور هو مصدر جميع أنواع الحياة
!أخي! انظر! إنّه جميل
!لا بدّ أنّها الأرض
الأرض؟
أتلك هي الأرض التي سنذهب إليها؟
.هذا صحيح يا أرتيسيا
.إنّها زرقاء وجميلة، لكنّ البشر لوّثوها
.لهذا السبب أُبعد مواليد الفضاء من هناك وأتوا إلى الفضاء
!ما هذا؟ ما ذلك الشيء الكبير؟
.ذاك؟ إنّه القمر. القمر
أهذا هو؟
هذا هو القمر؟
ذلك الشيء يصبح مستديرًا؟